Deutsch
English
Meisterkurse 2023 in Schwetzingen / Germany
Meisterkurs für Violine & Kammermusik
Liebe StudentInnen, DE
meine Erfahrungen aus Konzertauftritten, Plattenaufnahmen und jahrzehntelanges Unterrichten auf der Geige (ich erzähle Euch nicht, wie viele Jahrzehnte!) führt mich heute zu der Überzeugung, dass Lehren auch Lernen ist. Viele wunderbare Studenten aus aller Welt haben mir geholfen, die beiden größten Einflüsse auf mein eigenes Spiel zu verbessern: die große Tradition von André Gertler und die Prinzipien der Feldenkrais-Methode. Diese beiden Einflüsse betonen die körperliche Entspannung als wesentliche Voraussetzung, um die Musik intensiv auszuüben, zu erleben und ihr zu dienen.
Jeder Musiker hat unterschiedliche Stärken und Schwächen. Und so betrachte ich jede Person auch einzeln und wende meine Erfahrung an, um Probleme mit der Hand, dem Arm, der Schulter und anderen Haltungsproblemen zu lösen. Dadurch wird das Spielen eines immer schwierigeren Repertoires nicht nur möglich, sondern natürlich.
Sobald man eine natürliche und entspannte Technik erreicht hat, kann man sich ganz auf die faszinierende und schöne Kunst der Musik konzentrieren und sie für uns selbst und für unser Publikum interpretieren, projizieren und erlebbar machen.
Diesen Sommer in Schwetzingen können Sie und ich während eines intensiven Meisterkurses entscheiden, ob wir unsere Unterrichtszeit damit verbringen, die Werke zu verbessern, die Sie für eine eventuelle Aufführung gerade einstudieren, Sie können sich einem neuen Repertoire nähern, oder (wie zum Beispiel bei erstmaligen Teilnehmern), vor allem Entspannungstechniken lernen. Wählen Sie selbst ein Programm aus, das Sie spielen möchten, ob für eine Prüfung, ein Vorspiel, bevorstehenden Wettbewerb oder eine Aufführung.
Ich heiße Sie herzlich willkommen, und freue mich,
Sie in diesem Sommer in Schwetzingen zu treffen!
Prof. Joshua Epstein
Dear Students, EN
Performing, recording and teaching music-making on the violin over the span of many decades (I won’t tell you how many!) has convinced me that teaching is also learning. Many wonderful students, who have come from all around the world, have helped me improve upon the two greatest influences on my own playing: the great tradition of André Gertler and the principles of the Feldenkrais Method. These two influences emphasize physical relaxation as the essential prerequisite to produce and serve intense musicality.
Every musician presents with different strengths and weaknesses. I observe each person individually and apply my experience to resolve hand, arm, shoulder and other postural tension problems. As a result, the performance of increasingly difficult repertoire becomes not only possible, but also natural.
Once a natural and relaxed technique is established, we can concentrate on interpreting, revealing and projecting the fascinating and beautiful art embedded in canonical musical texts for ourselves and our audiences.
During my summer masterclass, you and I can decide together whether we spend our lesson time on the improvement of works you have been studying for eventual performance, approaching new repertoire, or (as, for instance, with first-time participants) focusing principally on relaxation techniques. Choose a program that you would like to play for me, whether it is for an exam, audition or upcoming competition or performance, and let’s get busy.
I welcome you to join me in Schwetzingen this summer!
Prof. Joshua Epstein
